Respire.
Travaille tes abdos !
Allez !
- Combien ? - Sans compter la dernière, 25.
- Compte-la. - OK, 25 et une pompe de fille.
Nouveau record !
- T'as fait quoi aujourd'hui ? - Une vente.
Assis sur ton gros cul.
C'est le score à battre.
- On gagne quoi ? - Mon respect.
Rendons ça plus intéressant. Quiconque fait plus de 25 pompes...
- Et une pompe de fille. - peut rentrer chez lui.
Je dis : "Dansez", ils répondent : "Jusqu'où ?"
C'est parti.
Derrière trop haut, disqualifiée.
On a quoi ? Creed, disqualifié.
19...
J'ai fait trop de muscu ce matin.
C'est adorable !
Dix...
Je parie sur...
- une de plus. - Onze.
Ce qu'on vit ici,
c'est comme si une mère soulevait une voiture
pour sauver son bébé.
C'est pas très équitable.
Tout son poids l'aide à descendre.
25...
- Allez, tu peux le faire ! - Allez, fais-le.
Ça va, Stanley ?
Excusez-moi.
Très bien, papa ours.
Matt, c'est ça ?
Tu es matinal.
- J'arrive toujours à 7 h. - C'est faux.
- Tu fais un truc ce soir ? - Je suis libre.
Si vous faites un truc, dites-le-moi.
On a discuté ce matin et on a discuté à Noël.
Des instants privilégiés.
Plus que deux heures à tuer avant le boulot.
Quoi de neuf ?
Sympa, le bureau.
Ça va.
Alors...
Tu sais ce qu'on a plus fait depuis longtemps ?
Une happy hour.
Les employés, les ouvriers, on va tous boire un verre.
C'est déjà arrivé ?
Une fois ?
Non ? Il me semble.
J'invite Matt ?
Ouais, tout le monde. Y compris Matt.
Sois franc avec moi, mec.
Tu peux être gay avec Matt, mais sois franc avec moi.
Va pour une happy hour.
- Invite tout le monde. - Avec plaisir.
Vous en pensez quoi ?
J'aimerais goûter ce nouveau cocktail. Je demanderai à Bob.
J'adore aller au bar avec Bob.
Je mets un taille-basse, je me fais draguer par des mecs,
et Bob les tabasse.
Quoi ?
- On parle d'une happy hour. - J'aimerais vraiment, vraiment,
vraiment d'y aller.
Mais Pam est avec le bébé, et elle veut rester tranquille.
- Foutaises. - Elle est bonne.
Appelle-la.
C'est ce que je vais faire.
Je dois vous dire, ce bébé est fantastique.
Elle me tire de toutes les situations.
Et je l'aime.
Je l'aime aussi beaucoup.
Certains des collègues parlent de sortir ce soir,
- mais j'ai dit... - Oui, j'adorerais !
Je le savais !
J'ai pas côtoyé d'adultes depuis longtemps.
Je suis excitée de les voir.
Creed, Ryan...
Mon Dieu, Stanley ! Il sera là.
J'avais pas prévu ça.
Faxe-moi ça et donne-moi une confirmation, pronto.
- Tu y vas ce soir ? - Bien sûr, si tu y vas.
Reparle-moi comme ça et je t'égorge.
On vient d'entamer une relation romantique.
Mais on la garde secrète pour l'instant.
Car c'est nouveau, c'est un peu délicat.
- On veut pas d'histoires. - Tout à fait.
Quand tout le monde le sait...
C'était plutôt marrant, mais en général,
vous savez...
Un secret.
Patron.
On va boire un verre, tu viens ?
Mesdames et messieurs, la journée est finie.
Plus tard.
- Pour l'happy hour ? - J'avais compris.
- Je compte. - J'en suis.
- Ça marche. - Ça marche.
J'ai invité Julie.
- Pour qu'elle rencontre Michael. - Pourquoi ?
Ils sont célibataires...
- T'es partie depuis longtemps. - Pas du tout.
- Comment tu vas ? - Tu m'as manqué.
Quand une jeune maman entend un bébé pleurer,
ses vous-savez-quoi se remplissent de vous-savez-quoi,
et sa chemise devient, vous savez...
Ça serait marrant.
J'en reviens pas.
Tout ce dont j'ai rêvé.
- Du calme. - Ni un anniversaire,
ni une fête d'adieu...
On va jouer au billard avec l'amie de Pam,
- et il nous faut une 4e personne. - Dommage pour toi.
Tu veux être cette personne ?
- Ce serait magnifique. - Super.
Le gars me montre sa terrasse.
Et moi : "Si ça te fait plaisir,
"mais c'est un porche sans toit."
C'était ridicule, mec. Comme...
si on mettait que deux chaises dessous.
Deux chaises de jardin.
Mon amie Julie.
- Comment ça va ? - Bien.
Pourquoi une jolie fille traine avec ces idiots ?
Julie est très bon public.
Tu travailles avec Pam et Jim ?
Ils travaillent pour moi.
S'ils gagnent, je les vire.
J'espère que non.
Pas vraiment. Mais ils ont intérêt à perdre.
- Isabel, tu es là ! - Mon Dieu.
Tu veux jouer au billard ?
Je vais voir si je connais quelqu'un.
Et là, ils disent une chose ridicule à propos d'Anderson Cooper...
Que j'aurai la décence de ne pas répéter.
- Mais crois-moi... - Un instant.
Voilà Isabel.
Une fille comme toi dans un endroit pareil ?
Un gars comme toi vient ici pour les filles comme moi.
J'aime la répartie.
- Ah oui ? - Ça annonce une scène de bataille.
- Tu fais quoi ? - Je suis ostéopathe.
Vraiment ? Je pensais pas que c'était un métier.
Je croyais que c'était un loisir.
- Je pense à quoi ? - Que j'ai dit que j'étais télépathe ?
Je me sens bête.
Incroyable.
J'étais nerveuse quand Pam m'a dit que c'était son patron,
mais il ne se comporte pas comme un patron.
Si j'en avais un comme ça, on ne ferait jamais rien.
- T'en penses quoi ? - De quoi ?
De Julie.
Elle est sympa.
- Tu l'aimes bien ? - Oui.
- Pam avait raison. - Quoi ?
Le courant passe.
Apparemment,
Michael Scott
est en rendez-vous.
Et ça,
ça, mon ami,
change tout.
Mon frère, bonne tête, mauvais cœur.
Bonne tête,
mais cœur.
Je sais.
Tu m'as parlé de lui.
Oh, non.
Tu étais où ?
Tu dois d'abord frapper la blanche.
Joli coup. Je peux te parler ?
- Tout va bien ? - C'est quoi, ce chapeau ?
Je suis en rendez-vous. Laissez-moi.
Salut, je suis Mike Rencard. Enchanté de me rencontrer.
Comment t'aimes tes œufs, le matin ?
- Tu vas voir ? - Peut-être.
Maman !
C'était quoi, ça ?
- C'est quoi ? - On est concentré, on parle pas.
- C'est quoi ? - Comment on joue ?
Allez.
Voilà, c'est à vous.
Plus que 3 tickets.
Si on les garde, on aura un plus gros lot.
- Me dis pas ce que je dois faire. - C'est ce que tu le voulais.
T'imagines ce qu'ils diraient s'ils nous voyaient danser ?
"Il se passe quoi entre eux ?"
"Prenez une chambre !"
"On a raté le mariage ?"
Je sais. Je joue à ça,
et tu joues au jeu de course, puis on échange.
- Malin. - Pas d'histoires.
Air hockey, basket-ball. On pourrait jouer à ça.
- Frappe-la-taupe. - Frères, sœurs ?
- Trois frères. - Vraiment ?
- Deux dans la marine, un policier. - Végétarienne ?
J'adore la viande.
- Groupe sanguin ? - O négatif, donneur universel.
Donneur universel.
Angela contre Isabel.
Poids, avantage Isabel.
Hanches robustes, avantage Isabel.
Années restantes de fertilité,
avantage Isabel.
Obligation contractuelle,
avantage Angela.
Regardez. Prêts ?
- Tu fais quoi ? - Un nœud avec la tige
- avec ma langue. - Te sens pas obligé.
Presque.
Je pars avec un avantage.
Avec la télé-réalité, j'apprends les techniques de drague
J'assimile des informations sur les stratégies de gagnants
et de perdants.
En fait, j'apprends plus des perdants.
Vous vous amusez bien ?
Tu leur as dit ?
À qui ?
C'est exactement ce que je veux pas. Des histoires.
Je ne veux pas...
d'histoires !
T'es trop fort. Où tu as appris ?
Je frappais des taupes.
Frappe-les sur la tête. Paf ! Dis-le aussi, tends tes doigts.
- Paf ! - Ça a l'air rigolo.
- Ouistiti, tu fais quoi ? - Paf.
Je peux te parler deux minutes ?
Tu sais, j'ai réfléchi...
On a fait notre bout de chemin.
Mais inutile de t'inquiéter pour ce contrat.
- Ça ne m'inquiète pas. - Nous...
Nous voulons des choses différentes.
Je veux une grande famille.
Ça pourrait me plaire aussi.
Non, je veux une grande famille.
Haute, corpulente.
Une grande... Une famille physiquement grande.
Écoute, va t'amuser.
Plus de contrat.
- Mais on l'a signé. - Dissous. C'est bon, tu es libre.
À plus tard.
On devrait lui dire qu'il n'est pas toujours comme ça.
Ça devrait venir d'un homme.
Ou d'une carte...
avec des fleurs, demain.
Vous voulez payer 400 $ pour refaire la table ?
Envoyez la note au 23, Rue Je m'en fous,
- à Scranton, en Pennsylvanie ? - Et si tu descendais ?
Elle voit que je suis en rendez-vous, non ?
- Je m'amuse. - Ted, on s'amuse ?
Sérieux ?
Vous me dénoncez, c'est nul.
- Un problème ? - Oui, je suis SDF.
Quoi ?
Dégagez.
Où ça ?
Allez-vous en.
Je déconne. Je suis désolé.
Et si on finissait la partie. Michael, à ton tour.
- On nous parle pas sur ce ton. - Vous avez les rayées.
Si tu laisses quelqu'un te parler ainsi,
- où ça finit ? - C'est fini.
Je vais répliquer !
Vous voulez manger ?
Les ailes sont délicieuses.
Vous avez embarrassé mes amis,
et j'aimerais que vous retourniez vous excuser.
Dans ce cas, je m'excuse
de ne pas vous avoir viré.
Je suis avec mes employés.
En plein rendez-vous.
Je suis la directrice ici.
Je suis aussi directeur.
Et je dirige les gens
en touchant leurs cœurs et leurs âmes
avec humour, amour, et parfois une dose d'excentricité.
- Ça semble pas être votre cas. - C'est votre façon de faire ?
Absolument. J'écris même un livre dessus.
- Et vous en êtes où ? - Tout est écrit...
dans ma tête.
Ça s'appelle Je gère, je ne sais trop comment.
Avec moi haussant les épaules en couverture,
et les manches remontées.
Vous avez lu Lee lacocca ? C'est un classique.
Si je l'ai lu ? Je l'ai.
Mais je ne l'ai pas lu.
Mec ! Lisez-le ce soir,
Vous ne le lâcherez pas. Vous aurez envie d'acheter Chrysler.
- J'ai une Chrysler. - Arrêtez.
Vous-même !
Je vous sers quoi ?
- Une grenadine. - Quoi ?
On doit brouiller les pistes, alors...
fais comme moi.
- Je fais pas ça d'habitude. - Faire quoi ?
M'asseoir à côté d'une jolie femme pour embrouiller d'autres personnes.
Salut, mon grand.
T'aimes quand je fais ça ?
- Tu fais quoi ? - Ce qu'on avait dit.
On n'a pas parlé de tripoter des inconnus.
Je flirtais avec un mec.
Entre là-dedans.
- Où t'as appris à parler comme ça ? - Dans les films, je sais pas.
Quel film, Black Snake Moan ?
Je dirige une société de papier, Dunder Mifflin/Sabre.
- Vous avez une carte ? - Dans la coupe.
Plein de Stanley Hudson là-dedans.
Me voilà.
Vous venez de gagner un déjeuner.
Les gars.
Je vais y aller.
Vraiment ?
Désolée, il n'est pas comme ça d'habitude.
Et il est comment ?
Il est...
un peu plus...
comme...
Vas-y.
À plus.
Adorable.
Tu t'amuses ?
Vous venez le prendre quand, ce déjeuner ?
Ça devra être un jour où je travaille.
Vous pourrez m'en dire plus sur votre livre.
T'as organisé une bonne soirée.
Je t'ai vu parler à Hide. Il t'a raconté son histoire ?
- C'est incroyable, non ? - J'ai pas compris un mot.
Laisse-moi te dire, Oscar...
Matt est un bon gars,
mais il est idiot. Vous n'avez rien en commun.
T'as peut-être raison. Je devrais m'estimer heureux.
- Ça va ? - Le voilà !
- Quelques paniers ? - Oui.
- C'est parti. - Des paniers !
Je ne veux pas que mon couple ressemble à ça.
Mesdames, Messieurs.
Je suis Andrew Bernard et j'ai eu 2 rencards avec Erin Hannon.
Ça s'est bien passé,
et il y en aura surement d'autres.
C'était arrivé au point où ce secret créait des histoires.
Et je déteste les histoires, alors...
- Voilà. - T'adore les histoires.
N'est-ce pas ?
Je suis plein d'histoires.
Avec ce coup, t'es protégée.
Je pense qu'il sait contrer ce coup. L'étrangleur de Scranton est un pro.
J'aimerais qu'il m'attaque, je...
- Dwight Kurt Schrute. - Quoi ?
Vous êtes appelé à comparaître au tribunal de Lackawanna
pour rupture de contrat avec Angela Noelle Martin.
De quoi vous parlez ?
Dwight a passé un contrat
afin de concevoir et d'élever un enfant avec moi.
- Il ne vous l'a pas dit ? - C'est embarrassant.
Vas-tu élever cet enfant avec moi ?
Ou vas-tu rompre ce contrat ?
Pas ici !
Paf !
On se reverra au tribunal !
Tu es un sacré spécimen.
J'ai renversé mon verre,
et ils voulaient pas me le refaire.
Mince alors !
- Ça va ? - Faut qu'on y aille.
Attendez, vous.
Quelle soirée. Trainer avec mes potes.
Un ticket avec une jeune femme.
- Je crois pas. - Moi, je crois.
Pas seulement grâce à moi.
Mais aussi grâce à mon vieil ami, Mike Rencard.
Enchanté de me rencontrer.
Raconte ton histoire, Hide.
Au Japon, cardiologue.
N° 1.
Mains sûres.
Un jour, chef yakuza besoin nouveau cœur.
Je fais opération.
Mais erreur !
Chef yakuza meurt.
Yakuza en colère.
Je me cache dans bateau. Viens en Amérique.
Pas anglais, pas manger, pas argent.
Darryl me donne travail.
Maintenant, j'ai maison,
voiture américaine et nouvelle femme.
Darryl sauve vie.
Mon grand secret.
J'ai tué chef yakuza exprès.
Moi, bon chirurgien.
Le meilleur !